A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A  
Abdominoplastia Bauchkorrektur, bei der Fett- und Hautüberschüsse am Bauch chirurgisch entfernt werden; bei Bedarf auch Straffung der Bauchmuskeln
Ablación mamaria Escisión operatoria del pecho femenino
Amputación Separación quirúrgica de una parte del cuerpo
Anamnesis Historial del enfermo
Anestesia local Narcosis local
Anterior Anat.: delantera
Aplasia Predisposición de un órgano o tejido existente
al desarrollo incompleto
Areola Areola del pezón; el área de la piel pigmentada alrededor del pezón
Areolomamilar Referente al pezón y la areola del pezón
Asimetría Falta de equilibrio en los órganos ordenados por pares en el cuerpo. Referido al pecho femenino, significa que en una mujer ambos pechos son claramente distintos entre sí, en tamaño y forma
Aspiración Eliminación del líquido acumulado de una cavidad, frecuentemente de un quiste, mediante succión a través de una cánula (aguja)
Aumento Agrandamiento (del pecho)
Autotrasplantación El tejido –por ejemplo, la piel– de un paciente o una paciente se trasplanta de un sitio del cuerpo a otro
Axila Sobaco, cavidad sobacal
Axilar Que pertenece a la cavidad sobacal, situado en el sobaco
B  
Benigno Inofensivo
Bilateral Referido a ambos lados del cuerpo
Biopsia Extracción del tejido a través de punción (biopsia con aguja fina) o escisión de muestra (escisión). En tales muestras de tejido se examina la naturaleza histológica o citológica del mismo para determinar cambios benignos o malignos
Biopsia con aguja fina Procedimiento de extirpación en el que se extrae tejido para evaluación citológica e histológica con una aguja muy delgada
Blefaroplastia Entnahme von Gewebe durch Punktion (Feinnadelbiopsie) oder Probeexzision (Exzision). Solche Gewebeproben werden histologisch oder zytologisch auf ihre Beschaffenheit untersucht, um gutartige oder bösartige Veränderungen festzustellen.
Blepharoplastik Restauración del párpado; intervención quirúrgica para la eliminación del exceso de piel en el párpado; sirve para la renovación y rejuvenecimiento de la mirada
C  
Cancerígeno Sustancias que pueden provocar el cáncer
Carcinoma Tumor maligno generado en las células epiteliales
Caudal Anat.: en dirección del coxis
Citostáticos Medicamentos que inhiben el crecimiento de tumores, pero que también perjudican, parcialmente, a las células sanas
Citotoxicidad Nocividad de una sustancia específica para una célula. El nombre se utiliza frecuentemente para los efectos secundarios no deseados de los medicamentos contra el cáncer; también en el tratamiento de enfermedades no malignas se utilizan, en determinadas circunstancias, medicamentos citotóxicos
Clasificación de Baker Sistema de ordenamiento para la clasificación de fibrosis capsulares en niveles de gravedad: Baker I–IV
Colgajo Colgajos de la piel, que se colocan operatoriamente en otra parte del cuerpo
Colgajo miocutáneo Colgajo compuesto de piel y musculatura
Colgajo tóraco-epigástrico Colgajoplastia en la que la piel colocada debajo del pecho se utiliza para cubrir defectos
Colgajo TRAM Abreviación para el colgajo del músculo recto abdominal transverso; colgajoplastia en la que el pecho se reconstruye a partir de la piel abdominal con partes del músculo abdominal recto
Colocación subglandular Colocación de un implante pectoral debajo del cuerpo glandular
Colocación subpectoral Colocación de un implante pectoral debajo del músculo pectoral grande
Contralateral Anat.: referente a la parte opuesta
Corion Piel verdadera, dermis; la parte de tejido conjuntivo que yace entre la epidermis y el subcutis de la piel
Colocación subglandular Colocación de un implante pectoral debajo del cuerpo glandular
Contralateral Colocación de un implante pectoral debajo del músculo pectoral grande
D  
Dermis Piel verdadera; parte que yace debajo de la epidermis de la piel, rica en vasos sanguíneos, fibras elásticas, asiento de las glándulas sudoríparas, extremos de las fibras nerviosas
Dermoabrasión Alisamiento de la piel para la eliminación de cicatrices por acné, tatuajes superficiales, etc.; preferentemente, a través del uso de equipos altamente revolucionados
Diagnóstico Reconocimiento y denominación de una enfermedad
Dislocación Desplazamiento de un implante desde su posición original
E  
Edema optisches Instrument, mit dem Zellstrukturen und noch kleinere Strukturen bis zu 300.000fach vergrößert werden
Endoskop Acumulación de líquido corporal en los espacios intersticiales de las células
Elastómero de silicona Polímero de silicona altamente enlazado, sumamente rígido y que apenas contiene aceite de silicona libre
Endoscopio Instrumento óptico con el que pueden observarse internamente órganos huecos
Enfermedades autoinmunes Enfermedades del sistema inmune humano, en las que las células inmunocompetentes atacan a los tejidos del propio cuerpo
Epidermis Tegumento; capa externa, no vascularizada de la piel
Epitelio Agrupación celular que cubre las superficies internas o externas del cuerpo
Escisión Extirpación operatoria de un tumor o una parte del cuerpo
Estrógeno Hormona sexual femenina
Estudios clínicos Estudios científicos dentro de un grupo específico de pacientes. Con cada estudio deben responderse preguntas científicas y encontrarse mejores métodos
Exploración citológica Examen microscópico de células del cuerpo
Extensor Implante para el alargamiento de la piel y el tejido. El extensor se compone de una envoltura de silicona elongable, que se implanta debajo de la piel o debajo del músculo y se rellena, paulatinamente, con una solución de sal común; después de alcanzar el volumen deseado, el extensor se retira y, en caso necesario, se reemplaza por un implante
Extensor de piel Implante para el alargamiento de la piel y el tejido. Después de extraer el extensor, se utiliza el colgajo de piel o tejido generado, denominado colgajo orientable, para cubrir defectos, p. ej., quemaduras o cicatrices (véase también, extensor mamario, extensor)
Extensor mamario Implante para el alargamiento de la piel y el tejido. Después de extraer el extensor se introduce un implante en el pecho
F  
Fibrosis capsulares Cápsulas endurecidas de tejido conjuntivo alrededor de un implante en el pecho
Físico Corporal
G  
Gel de silicona Un polímero sintético que no contiene ningún relleno de refuerzo
Ginecología Medicina de la mujer
Ginecomastia Agrandamiento unilateral o bilateral de las glándulas mamarias en el hombre
Glándula Órgano secretor
H  
Hematoma El denominado derrame sanguíneo; acumulación de sangre surgida por trauma fuera del sistema vascular normal, que conduce a hinchazones del tejido
Hemostasia Ligadura vascular a través de sutura, atadura o cirugía de AF (cirugía de alta frecuencia) para la electrocoagulación de los vasos
Hiperplasia Superdesarrollo de un órgano condicionado por su predisposición; pecho muy grande
Hipertrofia Formación excesiva de cicatrices
Hipoplasia Subdesarrollo de un órgano condicionado por su predisposición; pecho muy pequeño
Hipoplasia mamaria Pecho subdesarrollado por predisposición
Histología o histológico Ciencia y enseñanza de la microestructura de los tejidos biológicos. La observación microscópica de un corte de tejido muy delgado y especialmente preparado permite estimar si existe una excrecencia de tejido (tumor) benigna o maligna y, en caso necesario, también proporciona indicaciones sobre el lugar de origen del tumor
Hormonas Sustancias mensajeras producidas por el propio organismo en las glándulas, que alcanzan su sitio de acción a través del torrente linfático o sanguíneo. Las hormonas regulan procesos como el crecimiento, el comportamiento sexual (estrógeno) o el metabolismo de las sustancias alimenticias
I  
Implantar Insertar material exógeno en el organismo
Implante Material exógeno que se implanta en un organismo huésped
Implante mamario Un dispositivo médico que se utiliza para aumento de senos o reconstrucción de la mama después de un cáncer. Se compone de una envoltura densa que tiene varias capas de elastómero de silicona. Esta envoltura se llena solución salina o con gel de silicona altamente cohesivo. Conforme a la tecnología actual es el relleno con el gel de silicona, ya que el resultado es más permanente, muy estético y más natural al tacto y al movimiento.
Implante de glúteo Implante de silicona para el agrandamiento de las asentaderas en un trasero plano o ptósico condicionado por la edad
Incidencia Frecuencia con la que se presenta un determinado evento
Incisión Hendidura quirúrgica en el tejido endógeno
Indicación Razón para el tratamiento de una enfermedad
Inferior Anat.: debajo, por debajo
L  
Lateral Anat.: de lado
Lipectomía Extracción quirúrgica de la grasa
Lipoaspiración, liposucción Aspiración de la grasa
Lipodistrofia Distribución anormal de la grasa
M  
Macromastia Pechos anormalmente grandes
Mama Tecnicismo médico para el pecho femenino; comprende cuerpos glandulares, tejido graso, conductos mamarios, areola, epitelio y cutis del pecho femenino
Mamila Pezón
Mamocarcinoma Cáncer mamario
Mamografía Exploración radioscópica del pecho femenino
Mamoplastia Intervención quiroplástica en el pecho
Manual Con la mano
Marcador tumoral Sustancias endógenas en la sangre y la orina que pueden indicar una enfermedad cancerígena
Mastectomía Escisión operatoria del pecho femenino. Se distingue entre mastectomía subcutánea, ampliada y radical
Mastectomía ampliada Extirpación operatoria del tejido de las glándulas mamarias, partes de la piel del pecho, así como de los nódulos linfáticos en la zona axilar
Mastectomía radical Extirpación operatoria del tejido de las glándulas mamarias, partes de la piel del pecho, nódulos linfáticos en la zona axilar, así como porciones del músculo pectoral pequeño y del músculo pectoral grande
Mastectomía subcutánea Extirpación de la glándula mamaria manteniendo la capa de piel
Mastitis Inflamación del pecho
Mastopatía Hängen der Brust
Mastitis Entzündung der Brust
medial Enfermedad benigna del tejido de las glándulas mamarias. Con el paso del tiempo, ciertas formas de la mastopatía pueden volverse malignas
Mastopexia Levantamiento del pecho; método quirúrgico para corregir una mastoptosis, es decir, un pecho colgante (ptósico)
Mastoptosis Pecho colgante
Medial Anat.: en la mitad, centrado
Metástasis “Tumoración derivada”, que –al contrario de una recidiva local– surge alejada del foco original en otro sitio dentro del cuerpo; la propagación de las células tumorales se realiza, principalmente, a través de las vías sanguíneas y linfáticas
Método de tumescencia Método moderado de liposucción en el que antes de la verdadera succión se inyecta una solución en el tejido
Microscopio electrónico Instrumento óptico con el que las estructuras celulares y estructuras aún más pequeñas pueden amplificarse hasta 300.000 veces
Músculo latísimo dorsal Músculo largo de la espalda
Método de tumescencia Método moderado de liposucción en el que antes de la verdadera succión se inyecta una solución en el tejido
Microscopio electrónico Instrumento óptico con el que las estructuras celulares y estructuras aún más pequeñas pueden amplificarse hasta 300.000 veces.
Músculo latísimo dorsal Músculo largo de la espalda.
Músculo pectoral Músculo del pecho.
Músculo pectoral mayor Músculo grande del pecho.
Músculo recto abdominal Músculo recto del abdomen.
N  
Necrosis Zonas de tejido necrotizadas circundadas por tejido sano
O  
Oncología Especialidad médica que se ocupa de la investigación y el tratamiento de las enfermedades tumorales
P  
Palpación Técnica de exploración en la cual el médico palpa con sus manos y dedos la superficie corporal, y los órganos debajo de ella
Pecho tubular Pecho en forma de tubo
Percutáneo(a) Que penetra a través de la piel
Perfil Forma de un implante vista lateralmente
Periareolar Alrededor del pezón
Permeación en gel Salida de cantidades ínfimas de gel de silicona a través de la envoltura intacta, externa del implante
Pigmentación Acumulación de sustancias colorantes del cuerpo en las células de la piel
Pliegue inframamario Repliegue del pecho
Pliegue submamario Repliegue del pecho
Polidimetilosiloxano Nombre químico de la silicona
Posoperatorio(a) Posterior a una intervención quirúrgica
Posterior Anat.: trasero
Preoperatorio(a) Anterior a una intervención quirúrgica
Prevención Profilaxia; todo lo que ayuda a evitar el cáncer, p. ej., estilo de vida saludable: no fumar, consumir poco alcohol, alimentación equilibrada, evitar la radiación solar excesiva, evitar el sobrepeso, seguir las prescripciones de salud y seguridad en el puesto de trabajo
Profilaxia Prevención de enfermedades y evitación de las mismas
Progesterona Hormona sexual femenina
Pronóstico Resultado o curso probable de una enfermedad; probabilidad de recuperar nuevamente la salud
Prótesis Reemplazo artificial de una parte del cuerpo. Las prótesis para el pecho están hechas, principalmente, de silicona, tienen la forma de un pecho y se colocan debajo de la vestimenta
Proyección Distancia entre la base de un implante y el punto más alto de la curvatura
Ptosis Caída de un órgano a consecuencia de un debilitamiento del tejido conjuntivo; mastoptosis = mama pendulante = pecho colgante
Ptosis Senkung eines Organs infolge einer Bindegewebsschwäche; Mastoptose = Mamma pendulans = Hängebrust
Punción Pinchazo con una aguja hueca para la extracción de líquido corporal o tejido (biopsia, biopsia con aguja fina). La punción puede realizarse bajo ecografía (sonografía) o control radioscópico
Q  
Queloide Cicatriz protuberante, excrecencia de tejido conjuntivo, que se forma en la zona de una cicatriz, desde semanas hasta meses después de una herida (p. ej., intervención quirúrgica, quemadura); el signo típico de un queloide es la expansión más allá de la cicatriz original hacia la piel no lesionada
Quiste Tumoración en forma de saco, encerrada por medio de una cápsula con contenido más o menos líquido
R  
Radiología, radiólogo Ciencia de las radiaciones y su utilización médica, particularmente, en el diagnóstico y la terapia. Un radiólogo es un médico especializado en la preparación e interpretación de imágenes del interior del cuerpo; estas imágenes se obtienen con ayuda de rayos X, ondas sonoras u otros tipos de energía
Radioterapia Aplicación de radiaciones de alta energía para la terapia de enfermedades tumorales. Según el tipo de la radiación utilizada, se distingue entre terapia de rayos X, terapia de telecobalto y neutroterapia
Recidiva Reaparición de la enfermedad después de un período sin manifestación
Recidiva local Reaparición de un tumor en un sitio ya tratado anteriormente; lo opuesto: metástasis
Reconocimiento temprano Medidas para reconocer el cáncer lo más pronto posible
Reconstrucción Reconstrucción de una parte dañada de tejido, p. ej., el pecho femenino
Reconstrucción autóloga Reconstrucción (del pecho) con tejido endógeno
Remisión Regresión, p. ej., de un tumor, Durchbruch, z.B. bei Implantaten
Rinoplastia Intervención quirúrgica en la que se modifican la apariencia, la estructura y la función de la nariz
Ritidectomía Levantamiento facial; intervención quirúrgica para la corrección de los signos de la edad en la zona de la cara y el cuello
Ruptura Separación, perforación, p. ej., en implantes
S  
Screening (exploración) Estudios de rutina con el propósito de descubrir una enfermedad cuando no existe ningún síntoma, pero se tienen predisposiciones
Sepsis Septicemia
Seroma Acumulación de líquido en una cavidad corporal provocada por una enfermedad
Silicona Desde el punto de vista químico, la silicona es un polidimetilosiloxano, es decir, se compone de largas cadenas de oxígeno, silicio y grupos metilo que están unidos de la misma forma, como, p. ej., en los minerales. Según la longitud de la cadena y el grado de enlanzamiento, se obtiene un aceite, un gel o un elastómero. Debido a su estabilidad y a su excelente tolerancia, la silicona se utiliza en muchas áreas de la medicina.
Síndrome de POLAND Subdesarrollo unilateral en diferente fisonomía; puede afectar únicamente al pecho, pero también se manifiesta en anormalidades de la mano.
Síntoma Característica de una enfermedad.
Sistema inmune Sistema de defensa de nuestro cuerpo contra sustancias u organismos ajenos a él (p. ej., bacterias o virus)
Sobrellenado Cuando se suministra demasiado líquido de relleno a un extensor o un implante.
Sonografía Método imagenológico en el que las ondas sonoras de alta frecuencia (denominadas ultrasonido; sin el efecto de la radiación) no perceptibles por el hombre, se reflejan en el tejido y la señal del eco se convierte en una imagen (sonograma). El sonograma aparece sobre un monitor parecido a una pantalla de televisión; los tipos de tejido con diferente densidad generan distintas imágenes, ya que reflejan las ondas sonoras de forma distinta.
Subcutáneo(a) Debajo de la piel.
Subcutis Fascia subcutánea.
Subllenado Cuando se ha suministrado muy poco líquido de relleno a un extensor o un implante.
Suero Parte clara de todo líquido corporal, que ha sido separado de sus componentes celulares; en general, se refiere al suero sanguíneo, por consiguiente, el líquido sobrante cuando se han separado las células sanguíneas y las proteínas de coagulación.
Superior Anat.: arriba
T  
TCP, terapia de conservación del pecho Extirpación del tumor sin escisión del tejido completo del pecho. Solamente se retira el tumor con un halo de tejido sano; de esta manera, muy a menudo, se mantiene la forma del pecho; posteriormente, por regla general, es necesaria una radioterapia.
Terapia conservativa Tratamiento sin la realización de una operación.
Terapia curativa Tratamiento dirigido a la curación del paciente.
Terapia paliativa Tratamiento cuyo objetivo es aliviar las molestias y mejorar la calidad de vida.
Tomografía axial computadorizada (TAC) Radiografía por capas asistida por ordenador. Con ayuda del ordenador, las capas individuales se colocan en una imagen tridimensional, sobre la cual se hacen particularmente visibles los pequeños tumores o las metástasis.
Tomografía por resonancia magnética (RM) Método de exploración imagenológico sin el efecto de la radiación que funciona con campos magnéticos. La RM se utiliza frecuentemente para la exploración del cerebro y la médula espinal, y también permite reconocer cambios patológicos de otros sistemas orgánicos. No es apropiado para personas con marcapasos, ya que a través del potente campo magnético pueden presentarse molestias; este procedimiento de exploración tampoco es apropiado en pacientes que portan extensores con válvulas magnéticas.
Transareolar Que cruza el pezón.
Trasplante de piel fisurada Trasplante de la epidermis y de capas con diferentes grosores del corion para cubrir los defectos superficiales de la piel.
Tumescencia Tumefacción difusa
Tumor Tumoración, excrecencia celular degenerada de crecimiento incontrolado; concepto neutro que se utiliza en medicina para tumoraciones benignas y malignas.
Tumor maligno Tumor pernicioso
Tumorectomía Intervención quirúrgica para la extirpación de un tumor (de pecho)
U  
Unilateral Que sólo afecta a un lado.
V  
Válvula Mecanismo a través del cual se suministra líquido adicional a un extensor o un implante
Virus El agente patógeno más pequeño que carece de metabolismo propio. Los virus dependen de una célula huésped para seguir reproduciéndose; son atacados por las células endógenas del sistema inmune.
es-es